Pesquisa multilingue

Este instrumento oferece a tradução de informações de bases de dados, comentários de fotos, diferentes produtos ou palavras-chaves às determinadas línguas ou passar a palavra desejada às outras línguas dependendo sempre da aplicação e forma do seu emprego. Trata-se de uma solução rápida e eficaz acessível para  várias línguas. Aliás, não se recomenda para a tradução das frases inteiras ou onde o mais importante é compreensibilidade do texto final.

Parte linguística

A solução aqui apresentada consta de 4 componentes: de um dicionário bilingue de extensão suficiente, da descrição morfológica da língua original e da língua final, da análise sintática da língua-meta e de um instrumento para o trabalho com todos estes componentes. Mais informação sobre a descrição morfológica pode encontrar na secção sobre o corretor ortográfico e sobre a pesquisa full-text. Dispomos de grandes dicionários bilingues da extensão de até 100 000 entradas para as línguas básicas como são: o inglês, o alemão, o russo, el francês, o espanhol e o italiano. Os dicionários de menor extensão temos para mais 20 línguas. Para algumas combinações de línguas oferecemos também os dicionários especializados: económicos, técnicos e médicos de uma extensão de 50 000 entradas.

A análise sintática permite reconhecer os diferentes membros da oração, analisar as formas compostas dos verbos ou estabelecer relações entre as partes da oração. Graças a tudo isto é mais fácil determinar todas as categorias gramaticais. As funções estão administradas por um instrumento geral que processa todas as informações acessíveis da língua original, ou seja, as formas básicas das palavras, as categorias gramaticais, as classes de palavras para realizar uma tradução correta e exata. A versão atual ainda não é capaz de trabalhar com diferentes significados das palavras limita o seu uso completo.

Soluções de software

Já que o presente componente ainda não trabalha com os corpos extensos e com os modelos linguísticos e de tradução, o seu emprego é muito fácil. Para a tradução de uma língua a outra chega com dados de extensäo de 20 a 30 MB. Não exige servidores de grande capacidade, nem os discos SSD, assim que pode ser incorporado nas aplicações dos telemóveis.